O fado nasceu um dia
quando o vento mal bulia
e o céu o mar prolongava.
Na amurada dum veleiro,
no peito dum marinheiro
que, estando triste, cantava.

Ai, que lindeza tamanha,
meu chão, meu monte, meu vale
de folhas, flores, frutas de oiro.
Vê se vês terras de Espanha,
areias de Portugal,
olhar ceguinho de choro.

Na boca dum marinheiro
do frágil barco veleiro,
morrendo a canção magoada,
diz o pungir dos desejos
do lábio a queimar de beijos
que beija o ar, e mais nada.

Mãe, adeus. Adeus, Maria,
guarda bem no teu sentido
que aqui te faço uma jura:
que ou te levo à sacristia
ou foi Deus que foi servido
dar-me no mar sepultura.

Ora eis que embora outro dia,
quando o vento nem bulia
e o céu o mar prolongava,
à proa de outro velero
velava outro marinheiro
que, estando triste, cantava.

¡Ay, qué belleza tan grande!
Mi hogar, mi monte, mi valle
de hojas, flores, frutas de oro.
Di si ves tierras de España,
arenas de Portugal,
mirar cegado de llanto.